The Perfect Sum / La Somme Parfaite

Voici le clip que j'ai terminé cette nuit, enfin ce matin, sur le morceau "The Perfect Sum" que la plupart d'entre vous connaissent déjà.

Il est bon de comprendre les paroles pour comprendre la correspondance avec les images.





THE PERFECT SUM

Silence
is not a sound
Silence
is not an absence
of sound
Silence
is just
the perfect sum
of all the sounds


So white
is not a colour
Whiteness
is not an absence
of colour
Whiteness
is just
the perfect sum
of all the colours


So God
is not a being
God
is not an absence
of being
God
is just
the perfect sum
of all the beings







(traduction:)


LA SOMME PARFAITE


Le silence
n'est pas un son

Le silence
n'est pas une absence
de son

Le silence
est juste
la somme parfaite
de tous les sons


ainsi
le blanc
n'est pas une couleur

la blancheur
n'est pas une absence
de couleurs

La blancheur
est juste
la somme parfaite
de toutes les couleurs


Ainsi Dieu
n'est pas un être

Dieu
n'est pas une absence
d'être

Dieu
est juste
la somme parfaite
de tous les êtres








N.B.: The Perfect Sum est l'adaptation en anglais et en chanson du discoursque Mandi fait à la fin de la Fête de la Comète (préambule du chapitre"La Passion") dans mon récit La Juste Parole (prochaînement dispo ici).
C'était au départ un simple poème antérieur au roman que j'avais intégré dans celui-ci.

J'peux pas le visionner!

Grrrr...

Alors va ici :

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=15271035

Waaaahouuuuuuuuuu...
Bon, essayons d'être un peu constructif, quand même.
Je trouve que tu utilises peut-être un peu beaucoup de flou, tout au début du clip.
La partie en ombres chinoises derrière le drap est proprement magnifique, géniale, bref...
Peut-être un tout petit peu long, la partie où les rayons lumineux se rejoignent au centre du cercle.
Excellente, la partie avec le foetus et les mandala.
Question son, c'est bizarre mais j'ai l'impression que toute la première moitié au moins du morceau, la partie guitare est comme ralentie.
Donc, tu l'as compris, ce n'est pas parfait, mais j'adoooore parce que... ben j'aime, quoi.

C'est beau mais un peu trop ésotérique à mon goût...

Bravo !! Il y a quelque chose de très floydien dans ce clip. Je suis scotchée par ta capacité à rassembler des morceaux de vie et à en faire un tout..comme si tous ces éléments avaient toujours été liés...