Forest soldiers

"Prés de la croix plurielle aux branches échappées", j'aime beaucoup la formule, qui exprime bien ce qu'on peut ressentir en voyant toutes ces croix.
J'ai visité il y a peu le cimetière de Vannes, où sont des "carrés" de croix blanches, et j'ai ressenti ce "pluriel". Touchant dans sa simplicité cet ensemble blanc, et se dire que des hommes sont tombés pour la folie de quelques uns!

" Combattant la liberté des sourires et de dire" tel quel, on comprend que c'est cette liberté qui est combattue, alors que tu voulais sans doute dire qu'il combattaient "Pour" cette liberté?
Et je mettrais tout au singulier, ou au pluriel...

Oui j'ai oublié de mettre le "pour", je l'ai donc rajouté.
Par contre, tout est au pluriel et ce qui est au singulier ne passerait pas au pluriel ou du moins accompagne un pluriel.

la forêt de croix
Hiérarchie sociale des nuages
sable rouge
silence habité
le peuplement des arbres

J'aime beaucoup le titre, mais je vois déjà notre Filoguru tordre le nez (je crois qu'il n'apprécie guère les poèmes en français avec un titre anglais). Ne change rien !
"Hiérarchie sociale des nuages" : bon voilà, je devrais m'arrêter là, ça me suffit. Coup de coeur.
Non, je continue ?
Hé bien j'aime ça aussi : "Branches gémellaires
respirent la sérénité dorsale"
Bon, dans l'ensemble, j'apprécie l'hommage, nécessaire. Le texte me semble peut être un petit peu moins original que ce que je lis de toi, mais sans doute la gravité du propos induit une certaine sobriété.
Bon, disons que ce n'est pas le registre dans lequel je te préfère, mais que c'est bien que tu aies écrit ce texte.
J'aime aussi cette "vaillance rectiligne"...

Pour le titre en anglais, j'ai surtout pensé au débarquement qui comprenait diverses nationalités (anglais, américains, français, canadiens...)
Et puis surtout je fais référence au cimetière américain que j'ai visité. Après, mes compétences en anglais s'arrêtent au titre

Nous avons été à la pointe du Hoc et les élèves ont cru que les puits formés par les obus étaient des tranchées.

"Nous avons été à la pointe du Hoc et les élèves ont cru que les puits formés par les obus étaient des tranchées"

Pffffff

tes croix et tes mots croix me donnent le bourdon. Aux échos des plaines d'Artois et de Picardie et pour une autre guerre.
On s'y fera jamais, j'espère, à ces saloperies.

Ils confondent les guerres les élèves!
Et on veut simplifier l'enseignement de l'Histoire!
J'espère bien qu'on ne s'y fera jamais, ces croix, ce sont des hommes morts trop tôt, morts pour quoi, pour qui?