Arriba Paco !

Andaluces de Jaen est ma chanson préférée de Paco, et tu le sais !
Ce serait donc sa traduction ?
Mais pourquoi le traduire par "Jaénito Andaluz"? qui n'est d'ailleurs pas plus français ?
J'aurais plutôt mis "Toi l'andalou de Jaen"

Dites, messieurs, j'aime bien embêter mon monde, surtout un réveillon de Noël ! Pfff...
Donc Andalou au singulier se traduirait par Andaluz. Andaluces, c'est au pluriel, non ? Ce serait donc "Les Andalous de Jaén" ?

Enfin, de toute façon, très belle chanson, qui tord l'arbre et l'homme ensemble. Et la traduire au singulier, c'est plus percutant, je trouve. On se sent plus touché, je trouve encore.

Ce genre de chanson me donne la chair de poule...
Merci pour la traduction, mon espagnol est un peu (très) rouillé.
J'ai toujours trouvé que l'espagnol était une langue qui se prêtait à la musique, même si on pense tout de suite à l'anglais pour les chansons célèbres.