Aquamarine orchids florishing your grave

Si c'est la bonne catégorie, nous en avons parlé, et je t'ai dit qu'un poème en anglais serait bienvenue sur le Cercle, si ce n'est pas que ça que tu postes.
Étant donné ton bilinguisme, je trouve intéressant de lire ixi un tel post.

D'autre part, cela me touche personnellement. puisque le mois d'octobre joua un rôle important dans ma dernière tragédie d'amour, et j'en fis d'ailleurs deux poèmes, dont je n'ai étrangement posté que le second ici.

C'est un joli poème, qui rappelle évidemment ce que tu écris en français, même délicatesse dans les descriptions et l'évocation, même langage issu d'un romantisme dépoussiéré, même souci de clarté et de cohérence.

N'hésite pas à en poster d'autres.

Quelques remarques sur la forme :
Ne manque-t-il pas un vers dans la troisième strophe ? Cette asymétrie m'étonne de toi.
Et n'est-ce pas "As if the time had sailed" plutôt que "has" ou "have" ?
Quant à "bluring" et "draining", je n'y mettrais qu'un seul R et un seul N.

Merci beaucoup filo pour ce commentaire !

D'abord, l'asymétrie est voulue. Une fois n'est pas coutume, j'ai voulu donner l'impression d'un certain inachevé. L'histoire ne se termine pas là, la mort n'est pas la fin. C'est peut-être maladroit.
Pour être hônnete je ne sais pas s'il s'agit de "blurred" ou "blured". Tu as raison pour draining en tout cas. Comme mon français, mon anglais est bancale et bourré de fautes. Je m'en excuse.
Pour ce qui est du "has", on dit "the ship has sailed", je suppose que pour le "time" il en est de même.

Amitiés,
Ayat'

Ayato a écrit:

on dit "the ship has sailed", je suppose que pour le "time" il en est de même.

Non, car ici, il y a le "if" qui entraîne un passé en anglais (en français aussi, couplé au conditionnel).

Pour blur et drain, et n'importe quel autre verbe en anglais, on ne double jamais des lettres lorsqu'on les conjugue, contrairement à certains verbes en français.

On se laisse porter par cette poésie où se lit beaucoup de douceur.
Je pense que si le poème vient à ton esprit en Anglais il faut respecter ce choix, car traduit il perdrait sa musicalité.
Evidemment si un poème te vient en Français je l'accepte bien volontiers.

Merci garance!

Filo:
"blurred" est ici un adjectif et possède donc deux "r", après tu as probablement raison pour "bluring".
pour ce qui concerne "has" ce serait "had" alors, même s'il s'agit de "as if"=comme si?, cela me paraît étrange. Mais tu as probablement raison.

Après vérification, "blur" est irrégulier et prend bien deux "r" sous la forme "blurring"

J'apprécie particulièrement de lire en langue anglais, surtout dans une forme pure et harmonieuse.
Comme mister webguru, j'apprécie la délicatesse de ce poème et son romantisme épuré.
Quelle chance d'avoir suffisamment vécu dans un pays pour pratiquer couramment la langue. Moi je perds mon anglais à force de ne dire que les mêmes choses...

Je suis venue te lire mais... ne maitrisant pas la langue.. bien sûr il subsiste une douceur et une musicalité qui parcourt le lecteur. Je ne peux rien dire de plus.

Il faut que je croise d'autres écrits en français...