Verde te quiero verde

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.

En vain rallumer le rouge
dans son ciel daltonien,
rendre leur couleur aux choses
mais il ne les voit pas.

Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranca,
verde carne, pelo verde,
con ojos de frìa plata.

Trop tard pour rêver,
l'hombre glisse, a gagné.
Déjà son regard a froid,
s'endort l'âme flamenca.

Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la estàn mirando
y ella no puede mirarlas.

Sous ce vert transparence
le bleu mue en gris.
Le ciel s'assombrit, hélas
esquissant l'absence.

Verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga […]
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.

Il ne comprend plus,
il n'entendra pas
le flot des sanglots
immergés en soi.

Un caràmbano de luna
la sostiene sobre el agua.

Et cette chanson dans ma mémoire
reste suspendue à ses lèvres.


§§§

Les strophes en italiques sont issues d'un poème de Federico Garcia Lorca "Romance sonàmbulo"

Désolée pour la présentation : je voulais décaler les strophes en italique des autres, mais n'ai pas réussi.
Idem pour mettre les accent en espagnol : je n'ai pas su les faire.
Idem pour mettre la photo en plus grand !
Je sais ... ça fait beaucoup de lacunes ...


Je vous joins ici la traduction des strophes en espagnol, que j'ai librement extraites d'un poème de 2 pages, "Romance somnambule".


"Vert et je te veux vert.
Vent vert. Vertes branches.
La bateau sur la mer,
le cheval dans la montagne.

L'ombre à la ceinture,
elle rêve à son balcon,
chair verte, verts cheveux
avec des yeux d'argent froid.

Vert et je te veux vert.
Dessous la lune gitane,
toutes les choses la regardent
mais elle ne peut pas les voir.

Chair verte, cheveux verts,
rêvant à la mer amère [...]
dans la bouche un étrange goût
de fiel, de basilic et de menthe.

Un petit glaçon de lune
la soutient par-dessus l'eau.

Il semble que le grand Lorca t'inspire grandement.
Je ne dirai rien de ces strophes magnifiques en espagnol, que j'ai (re)lues avec délectation.
Mais de ce que tu as écrit, toi, je peux dire que j'aime énormément. Une petite musique pénétrante.

je trouve très ambitieux d'avoir tenté ce mélange Espagnol/Français, qui au final est intéressant à voir!!
comme tu dois t'en douter très chère Nighty, ce poème est l'un de mes préférés de Lorca!! Je trouve très belle cette strophe:

Trop tard pour rêver,
l'hombre glisse, a gagné.
Déjà son regard a
froid,
s'endort l'âme flamenca


car elle me semble en totale adéquation avec la strophe qui précède!!

Merci à vous deux. Je suis contente que ces mots vous aient plu car j'espère qu'ils annoncent mon retour d'écriture après un certain blocage.

Pour la petite histoire, j'ai entendu ce poème chanté par un gitan lors d'un spectacle donné pour mon père avant sa mort. Depuis, je n'arrivais pas à ôter les mots de Lorca de ma tête que j'associais à une des dernières images que j'ai de mon père. Merci de vos appréciations

mmmmh ! attirée par le titre et le Poète, je suis venue me balader sur ce fil, avec délectation je l'avoue. Les noces des mots de l'un et des mots d'un autre sont à mes yeux la preuve du voyage que font les mots de tous.

Merci Romane, contente que tu apprécies.
C'est effectivement la magie des mots. Qu'on les entendent ou qu'on les lisent, certains nous frappent dès la première approche et le ressenti est si fort qu'il nous marque à jamais.