Voui, évidemment que c'est Zweig... je suis confuse
C'est étonnant qu'une personne de culture en partie allemande ne connaisse pas cet auteur, qui est une des grandes gloires de la littérature autrichienne en particulier mais européenne en fait. Je serais ravie si cela te permettait de le découvrir, ses nouvelles sont absolument parfaites au niveau construction et écriture.
Je comprends mieux certaines de tes difficultés avec le français. Si tu as pris l'habitude de tourner les phrases de façon germanique, tu commettras des lourdeurs en français, simplement parce que la construction n'est pas la même.
J'avais un collègue, de langue maternelle allemande, qui parle le français magnifiquement et d'une façon très raffinée. Mais je me rappelle qu'il avait parfois des tournures de phrases qui nous paraissaient bizarres.
Si tu lis de la littérature classique, tu fais déjà l'essentiel. Tu peux bien sûr réviser avec des petits livres spécialisés, genre Le Bled, même si c'est un peu rébarbatif.
Mar 13 Déc - 23:41
